index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 32''
202
--
202
A
Rs. III 35 [ ... ]x x x x[ ... ]
202
B
Rs. III 9' [ ... ]⌈d⌉te-li-pí-nu-i i-da-a-lu t[u-ug-ga-az-ši-it ... ]
A
Rs. III bricht ab.
203
--
203
B
Rs. III 10' [kar-pí-iš-š]a-an da-a-aḫ-ḫu-un
204
--
204
B
Rs. III 10' kar-di-m[i-ya-at-ta-aš-ša-an ... ]
205
--
205
B
Rs. III 11' [uš-du-ul-ši]-it da-a-aḫ-ḫu-un
206
--
206
B
Rs. III 11' ša-a-u-wa-a[r ... ]
207
--
207
B
Rs. III 12' [ ... ] EME-an da-a-aḫ-ḫu-un
208
--
208
B
Rs. III 12' i-d[a-lu-un ... ] ¬¬¬
§ 32''
202 -- [Ich nahm] Telipinu das Böse [von seinem] K[örper].
203 -- Ich nahm [sei]ne [Wut].
204 -- [Ich nahm seinen] Zo[rn].
205 -- Ich nahm [se]inen [Frevel].
206 -- [Ich nahm den] Ärg[er].
207 -- Ich nahm die [böse] Zunge.
208 -- [Ich nahm die] bö[se Fußsohle58].
39
Vgl. Text A Rs. III 1-2.
40
Zu dieser Ergänzung siehe Mazoyer 2003, 50.
58
Zu einer übertragenen Bedeutung „Benehmen“ vgl. CHD P 239a.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08